Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili
Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili e amici degli animali
Aiuta anche tu Micimiao clicca qui

Home Micimiao Forum Regolamento FAQ Calendario
Vai Indietro   Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili > Cerca nei Forum
Ricarica questa pagina Cerca Risultati
Registrazione Messaggi Odierni Cerca

Vedi risultato 1 sin 20 da 20
Ricerca completa in 0.00 secondi. Cerca: Messaggi scritti da: Muset2005
Forum: Mici e a-mici in copertina 12-04-2019, 13:53
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Grazie iottisan per il tuo intervento, mi fa piacere che tu abbia apprezzato la discussione :)
Io ho letto gli interventi di Aletto e Riri ma in questo periodo sono sempre impegnata e non riesco a...
Forum: Mici e a-mici in copertina 28-03-2019, 11:04
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Ora che me lo fate notare, effettivamente non è molto chiaro. Io l'ho interpretata come la prima opzione che hai scritto tu Riri, però è fraintendibile...

@Aletto

Sinceramente mi trovo...
Forum: Mici e a-mici in copertina 24-03-2019, 10:13
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Lo so, è passato un mese dai nostri ultimi interventi e non ho ancora finito il libro... sto andando un po' a rilento a causa dei molti impegni universitari.

Comunque, mi volevo ricollegare a...
Forum: Mici e a-mici in copertina 24-02-2019, 10:17
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Grazie Riri per il tuo intervento, davvero interessante e ricco di spunti, non credo affatto che tu abbia rimarcato l'ovvio e non vedo il pericolo di andare OT perché questo libro racconta tutti gli...
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-02-2019, 18:19
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Me ne rendo conto e fidati, più crescevo e più mi domandavo se al nostro amato Matisse andasse bene uscire sul terrazzo di casa e avere quello come unico spazio verde per la maggior parte dell'anno....
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-02-2019, 14:43
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Era proprio quello che intendevo Aletto, non credo che saremmo disposti a rinunciare a tutto questo.



Hai ragione lingua, sono io che sono stata troppo sintetica nel riportare il tutto e ho...
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-02-2019, 10:19
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Ti riporto l'estratto in questione, lingua:

"I gatti domestici maschi, diversamente dalle femmine, sembrano perlopiù indenni dalla domesticazione, a parte la loro capacità di essere socializzati...
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-02-2019, 09:30
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Hai ragione, non ci avevo pensato. Per quanto mi sforzi, alcuni meccanismi mentali per i quali mi pongo in primo piano non riesco a eliminarli. Devo lavorarci su!



Già. Anche perché, rispetto...
Forum: Mici e a-mici in copertina 20-02-2019, 18:40
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Grazie a te Aletto di aver risposto, davvero interessante il tuo intervento; lo avevo letto già ieri ma volevo aspettare di essere al computer per commentare meglio.
Diciamo che leggere la frase che...
Forum: Mici e a-mici in copertina 19-02-2019, 10:54
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Sono a pagina 150 del libro e devo ammettere che ha rispettato, se non superato, le mie aspettative. Si tratta di un volume diviso in otto capitoli, ognuno dedicato a vari aspetti del gatto, dalla...
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 21:53
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Se vuoi fare un po' di critica a traduzioni varie io sono sempre disponibile :D
Però forse ora è meglio tornare in tema... :)
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 19:52
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Che bello! :)
Anche per me si potrebbe parlare di queste cose per ore! Ormai anche quando guardo una serie tv e sento le battute doppiate in italiano devo sempre stare a commentare come suonino...
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 16:43
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Con me sfondate una porta aperta visto che sono all'ultimo anno del corso di laurea in Traduzione :253::253:
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 15:49
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Tipo “Eternal Sushine of the Spotless Mind” tradotto con “Se mi lasci ti cancello”. Un film a mio parere molto profondo che con quel titolo pare una commediola...
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 15:44
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Decisamente. Purtroppo l’editoria è un settore particolare, spesso la colpa di scelte traduttive discutibili ricade sui traduttori stessi, ma molte volte sono gli editori a richiedere titoli più...
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 13:48
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Concordo e spero che nel libro questa teoria sia spiegata più dettagliatamente!
Forum: Mici e a-mici in copertina 23-01-2019, 13:45
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Aletto, grazie per i consigli, mi ha incuriosita in particolare il libro “l’insostenibile tenerezza del gatto”, sembra davvero interessante; ma in realtà lo sono tutti!
Per quanto riguarda questo...
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-01-2019, 20:17
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Da quanto ho potuto capire sull'autore, si preoccupa di far entrare il lettore nella mentalità di comprendere i nostri amici gatti, di conoscerli meglio e di non aspettarci da loro cose che non...
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-01-2019, 16:46
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Sì, ho letto anche io la sua teoria di noi umani come “gatti giganti”, ci sono diversi articoli in rete a tal proposito. Ho potuto leggere un estratto su ibs e mi ha colpita, penso proprio che lo...
Forum: Mici e a-mici in copertina 22-01-2019, 13:19
Repliche: 54
Visite: 45,119
Scritto da Muset2005
L’incredibile intelligenza del gatto

“Il gatto è l'animale domestico più diffuso al mondo. Per ogni cane, considerato "il migliore amico dell'uomo", ci sono tre gatti. Eppure oggi si trovano ad affrontare sfide senza precedenti nella...
Vedi risultato 1 sin 20 da 20

 
Vai al Forum

Tutti gli Orari sono GMT +1. Attualmente sono le 00:18.

Contattaci - Micimiao - Archivio - Dichiarazione di Privacy - Vai in Cima

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright, Privacy e Note Legali : Micimiao.net - Micimiao.it - Micimiao.com Copyright ©2000 - 2024.
Tutti i contenuti presenti all'interno di questo sito sono proprietà di micimiao e sono protetti da copyright. .
E' pertanto severamente vietato copiare anche solo parzialmente i contenuti di questo sito senza aver ottenuto il consenso esplicito.
Creato, aggiornato e gestito da webmaster Tamara