Hai ragione, scusaci! Ma non sei ignorante Franca, sai un benissimo il francese mi par di ricordare
io a malapena so dire bonjeur (chissà se si scrive così)!!!!!
Comunque significa "sopporta, oh cuore, chè hai sopportato ben altro di ben peggiore (letteralmente "piú cagnesco").
Lo dice Odisseo quando ritorna ad Itaca e vede quello che hanno combinato i Proci nel suo palazzo, ma non può reagire subito perchè è tramutato in vecchio e nessuno sa ancora del suo ritorno. Deve aspettare pazientemente il momento giusto della vendetta e si fa forza da solo per resistere all'affronto subito.