[linguadigatto]

Originariamente inviato da Muset2005

Decisamente. Purtroppo l’editoria è un settore particolare, spesso la colpa di scelte traduttive discutibili ricade sui traduttori stessi, ma molte volte sono gli editori a richiedere titoli più semplici e accattivanti per coinvolgere più lettori...

si è decisamente una piaga diffusa anche nel cinema. spesso va a finire che chi cerca un libro leggero si trova un mattone, e chi cerca un libro ben fatto se lo perde...