Hai ragione Anubi e ti chiedo scusa, è che in generale mi sembra vengano giustificate più facilmente mancanze o scorrettezze di questo genere quando vengono da volontari, ma probabilmente è una mia impressione sbagliata e chiudo qui.
Detto questo, penso che proporsi di testare la mamma dovrebbe essere fuori discussione, sia perché, appunto, meno utile rispetto al testare il piccolo, sia perché, almeno secondo me, non si è tenuti a rimediare in questo modo a una scorrettezza altrui.
Detto questo non mi pare che Chihiro abbia mai minimamente accennato a voler rendere al mittente il gattino, semplicemente l'idea di malattie trasmissibili per la sua Lola lo preoccupa, il che è comprensibile, e forse se avesse saputo prima che l'offerta di testarlo sarebbe stata poi disattesa si sarebbe rivolto altrove. Almeno, così io l'ho intesa.