[oliva]

da noi si dice " insegnare ai gatti ad arrampicarsi".
cioè voler insegnare a qualcuno qualcosa che sa già benissimo fare da se