Sull'Aguarachay ho trovato qualcosa su wikipedia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lycalopex_gymnocercus
Questi canidi appartengono al genere Licalopex e sempre da wikipedia sono più vicine ai lupi e agli sciacalli piuttosto che alle volpi.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lycalopex
I nomi volgari con cui sono conosciuti sarebbero quindi fuorvianti (volpe di Azara, volpe-sciacallo, volpe della pampa), perché l'Aguarachay non è una volpe e nonostante sia più vicina allo sciacallo, non è neppure uno sciacallo.
In riferimento al caso specifico del canide ibrido trovato in Brasile, ho trovato questo studio:
https://www.mdpi.com/2076-2615/13/15/2505
Qui tradotto in italiano:
https://www-mdpi-com.translate.goog/...it&_x_tr_hl=it