[alepuffola]

eh il disco è bello pieno, l'80%. Andrebbe un pò svuotato. Se ha molti cluster che vanno riparati non è strano che ti dia problemi. Al 90% in genere cominciano a essere lenti e dare inceppamenti se non manutenzionati di frequente.
Provato a deframmentarlo?
Al di la di questo, rileggendo vedo che l'hard disk esterno non è autoalimentato dalla sola porta usb ma c'è cavetto e trasformatorino.
Può essere che l'hard disk in sè non è danneggiato ma lo è il circuito che gli fornisce corrente, che fa parte del box esterno.
LA prova del 9 sarebbe smontarlo dal box e provarlo direttamente a una presa interna del pc.

i 500 gb in realtà sono giga nominali, quelli sfruttabili sono sempre meno perchè creando una partizione viene automaticamente creata la tabella partizioni, e lo spazio di separazione fra la partizione e la tabella e fra eventuali altre mini-partizioni per il ripristino d'emergenza create in fabbrica.
Poi c'è anche una scelta commerciale di fare "cifra tonda" per vendere, dipende dalla serietà di chi produce e vende.
Iomega non è male, ma sinceramente sugli harddisk per me non ha mai brillato come affidabilità.
l'affidabilità, sempre per me, la trovi sui Seagate e WesternDigital per i dischi tradizionali, su Corsair e Crucial per i dischi a stato solido (ssd).