Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili
Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili e amici degli animali
Aiuta anche tu Micimiao clicca qui

Home Micimiao Forum Regolamento FAQ Calendario
Vai Indietro   Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili > MICIMIAO FORUM DI DISCUSSIONE SUI MICI > Mici e a-mici in copertina

Notizie

Mici e a-mici in copertina Consigli e recensioni sui libri e riviste che riguardano i nostri mici e a-mici.

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 23-01-2019, 17:06   #21
Profilo Utente
linguadigatto
Supergatto
 
L'avatar di  linguadigatto
 
Utente dal: 08 2015
Regione: Piemonte
Sesso: Donna
Gatti: 9
Messaggi: 6,775
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Quote:
Originariamente inviato da Muset2005 Visualizza Messaggio
Tipo “Eternal Sushine of the Spotless Mind” tradotto con “Se mi lasci ti cancello”. Un film a mio parere molto profondo che con quel titolo pare una commediola...
pensavo esattamente a quel film!!


Anna Leo Ludo Tesla Biri Sestosenso Conrad-Cispi ... Sharon Bender Trippy Romeo e Buscemino sotto il salice, Rourki sotto la quercia
linguadigatto non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 17:29   #22
Profilo Utente
Riri
Gattino
 
Utente dal: 08 2018
Regione: Emilia Romagna
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 246
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Ah, per quanti anni ho rifiutato categoricamente di vedere quel film solo per il titolo!
Ultimamente leggo molto di più in lingua originale (quando possibile, non vado oltre l'inglese) anche per questo.
Riri non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 17:43   #23
Profilo Utente
Muset2005
Gattino
 
L'avatar di  Muset2005
 
Utente dal: 11 2018
Regione: Umbria
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 158
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Con me sfondate una porta aperta visto che sono all'ultimo anno del corso di laurea in Traduzione


There are two means of refuge from the misery of life: music and cats.
Matisse sempre con me
Muset2005 non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 18:30   #24
Profilo Utente
Riri
Gattino
 
Utente dal: 08 2018
Regione: Emilia Romagna
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 246
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Che meraviglia! E da aspirante editor direi che potremmo parlare per ore di questi argomenti
Riri non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 20:52   #25
Profilo Utente
Muset2005
Gattino
 
L'avatar di  Muset2005
 
Utente dal: 11 2018
Regione: Umbria
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 158
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Quote:
Originariamente inviato da Riri Visualizza Messaggio
Che meraviglia! E da aspirante editor direi che potremmo parlare per ore di questi argomenti
Che bello!
Anche per me si potrebbe parlare di queste cose per ore! Ormai anche quando guardo una serie tv e sento le battute doppiate in italiano devo sempre stare a commentare come suonino meglio in lingua originale (Salvo vari esempi di doppiaggi davvero efficaci)... I miei amici e il mio ragazzo non mi sopportano più


There are two means of refuge from the misery of life: music and cats.
Matisse sempre con me
Muset2005 non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 21:05   #26
Profilo Utente
Riri
Gattino
 
Utente dal: 08 2018
Regione: Emilia Romagna
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 246
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Quanto ti capisco! Io per fortuna ho amiche se possibile peggiori di me in questo senso, quindi in genere quando guardiamo una serie tv prima guardiamo ogni episodio in inglese, poi lo riguardiamo in italiano per stare a sindacare su ogni minima imperfezione nel doppiaggio.
Con i libri poi non ne parliamo, io adoro Tolkien e definire le traduzioni spaventose è ancora un complimento. Ma sono pesantemente OT e mi autocensuro :-).
Riri non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Vecchio 23-01-2019, 22:53   #27
Profilo Utente
Muset2005
Gattino
 
L'avatar di  Muset2005
 
Utente dal: 11 2018
Regione: Umbria
Sesso: Donna
Gatti: 1
Messaggi: 158
Predefinito Re: L’incredibile intelligenza del gatto

Se vuoi fare un po' di critica a traduzioni varie io sono sempre disponibile
Però forse ora è meglio tornare in tema...


There are two means of refuge from the misery of life: music and cats.
Matisse sempre con me
Muset2005 non è collegato   Rispondi Citando Vai in cima
Rispondi

Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu Non puoi postare nuovi threads
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Disattivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +1. Attualmente sono le 08:06.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright, Privacy e Note Legali : Micimiao.net - Micimiao.it - Micimiao.com Copyright ©2000 - 2019.
Tutti i contenuti presenti all'interno di questo sito sono proprietà di micimiao e sono protetti da copyright. .
E' pertanto severamente vietato copiare anche solo parzialmente i contenuti di questo sito senza aver ottenuto il consenso esplicito.
Creato, aggiornato e gestito da webmaster Tamara