Il plexiglas sarebbe la soluzione migliore anche perché non necessita di essere messo a tutta altezza e si può abbinare alla rete bassa in questa maniera: fino a 50/80 cm o 1 m rete, da lì in poi e fino ad un'altezza superiore di 20 cm circa al bordo della ringhiera plexiglas (così, per intenderci:
http://www.associazioneacodaalta.it/...uzione-1-1.jpg ).
Si potrebbe (ma ignoro quali siano i costi e di sicuro ci vuole un po' di dimestichezza con il fai-da-te) pensare di rendere soltanto una parte del balcone accessibile; una volta avevo visto in rete la foto del balcone di un tizio americano che usando i montanti degli scaffali Ivar dell'ikea aveva costruito una specie di voliera/recinto per gatti dove poi aveva piazzato tiragraffi, lettiere, mensole, ma anche delle piante facendo una specie di angolo verde a loro esclusivo uso.