Micimiao Forum di discussione per tutti i gattofili e amici degli animali
|
|
Aforismi e battute sui mici e a-mici Qui potete inserire: frasi, aforismi,barzellette, poesie e favole sui mici e a-mici. |
|
Strumenti Discussione | Modalità Visualizzazione |
15-09-2007, 14:12 | #11 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
|
|
15-09-2007, 17:01 | #12 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Sono d'ccordo con sissola!!!
Fate l'amore, non fate la guerra! |
|
19-09-2007, 20:09 | #13 | |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Quote:
Voto per questa!!! |
||
21-09-2007, 16:13 | #14 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Non penso sia un errore perchè l'ho trovata in più occasioni...
Accidenti Maynard.... super preciso! grazie mille!!! E grazie a tutti voi che mi avete dato una mano a dare un senso a questa frase!! |
|
21-09-2007, 16:30 | #15 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Boh...anke a me da molto l'idea di un errore di traduuzione...xkè alla fine la seconda frase, ovvero "sembra che ci siano sempre un sacco di gattini" non ha molto a ke fare cn la prima...perciò...anke se qll del fate l'amore nn la guerra forse sembra la più sensata, mi è venuta in mente una cosa...se la pirma frase dice "anke se i gatti combattono, sembra ci siano sempre un sacco di gattini" e l'altra versione dice " non importa quanta roba accumoli, ci sarà sempre spazio per un altra" forse significa che anke se molte persone, cose, muoiono alla fine se ne creano sempre di nuove...ma cs centrano i gatti -.-"?Mah...vabbè...ma nn si può sapere in quale occasione disse qst?
|
|
21-09-2007, 21:43 | #16 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
molti presidenti americani sono passati alla storia, oltre che per il loro operato, anche pechè erano dei “gattari” sfegatati come Abraham Lincoln........tratto da micimiao.......""curiosita' sul mondo dei mici""
|
|
03-10-2007, 10:37 | #17 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Ora ho letto la frase in inglese e il senso è più chiaro.
La traduzione è giusta (ma troppo letterale, tant'è che non si capisce); il senso dovrebbe essere "per quanto i gatti combattano, sembra abbiano sempre tempo per fare i gattini". |
|
14-10-2007, 19:35 | #18 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
Forse parafrasando e visto il periodo..per quanto i gatti combattono potrebbe rifererirsi alla guerra di secessione e per quanto gli americani combattano e si uccidano non riescono ad odiarsi e aci saranno sempre gli americani
Roberta |
|
19-10-2007, 16:56 | #19 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
La traduzione a me sembra accurata invece, l'interpretazione che ho trovato su google è questa:
However, cats (and humans) don't spend their whole time fighting and "No matter how much the cats fight there always seem to be plenty of kittens" (Abraham Lincoln). (tratta da http://messybeast.com/catsay.htm) Dice che in pratica nonostante i gatti (e le persone) possano passare motlo tempo a litigare o combattere, c'è sempre spazio per l'amore. A me pare un'interpretazione letterale e ragionevole. Poi siccome sono 'gnurante e di Lincoln so molto poco così come di storia americana, non posso sbilanciarmi in letture in chiave metaforica! Ambra nel cuore Attila, ti penso sempre Cristina, angelo mio Sole, vola leggero. “Não, não tenho medo. O abismo em cada passo.” F. Ribeiro |
|
19-10-2007, 17:21 | #20 |
Re: Mi aiutate a comprendere una frase?!??!!
.. nn importa ke i gatti combattino tanto o poco,...ci sn sempre tanti gattini poikè i gatti alla fine sn comunque forti...(?) mah...io l'ho interpretata così....
|
|
|
|